Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 15.564 | ...πιότεροι γλιτώνουν, | κι όσοι τσακίζουν δε δοξάζουνται και γλιτωμό δε... |
| Ιλ. 15.564 | ...τσακίζουν δε δοξάζουνται και γλιτωμό δε βρίσκουν!» | Είπε, μ᾽ αυτοί κι ατοί... |
| Ιλ. 15.683 | ...χαίρουνται· κι αυτός ακούραστα δε σταματάει, μ᾽ απ᾽ τό ᾽να | στο άλλο... |
| Ιλ. 15.737 | ...να μας διώξει; | τι κάστρο εδώ για μας δε βρίσκεται πυργοθωρακωμένο, | νά ᾽χει... |
| Ιλ. 16.32 | ...σένα, | αν τώρα απ᾽ το χαμό τον άδικο δε σώσεις τους Αργίτες; | Άσπλαχνε εσύ,... |
| Ιλ. 16.61 | ...να κρατήσει | στα στήθη μου ο θυμός δε γίνεται, κι ας τό ᾽χα τάξει... |
| Ιλ. 16.62 | ...κι ας τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ τη μάνητα, παρ᾽ όντας πια... |
| Ιλ. 16.141 | ...του Αχιλλέα | δεν πήρε του άψεγου· δε δύνουνταν κανένας να το... |
| Ιλ. 16.302 | ...στάλα ανάσαναν, μα ο πόλεμος δε σκόλαζε καθόλου· | τι οι Τρώες μπροστά... |
| Ιλ. 16.304 | ...πολεμόχαρους τους Αχαιούς ακόμα | δε γύριζαν την πλάτη στ᾽ άρμενα τα μαύρα... |