Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 16.457 | ...του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο κύρης των... |
| Ιλ. 16.509 | ...του ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον πήρε που δε δύνουνταν να τόνε διαφεντέψει· | μόν᾽... |
| Ιλ. 16.520 | ...από το χτύπημα βαρύ, και το κοντάρι | δε στέκει στέριο μες στη φούχτα μου, για... |
| Ιλ. 16.522 | ...ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που δε διαφέντεψε μηδέ και το παιδί του. | Μα... |
| Ιλ. 16.540 | ...δικούς για σένα | σκοτώνουνται, μα εσύ δε γνοιάζεσαι βοήθεια να τους... |
| Ιλ. 16.628 | ...᾽σαι; | Με λόγια και βρισιές, καλότυχε, δε θα τραβήξουν χέρι | οι Τρώες απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.645 | ...ο Δίας στιγμή απ᾽ τον άγριο πόλεμο δε σήκωνε τα μάτια | τ᾽ αστραφτερά,... |
| Ιλ. 16.675 | ...του σηκώσουν· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη.» | Είπε, κι ο Φοίβος... |
| Ιλ. 16.700 | ...φρένιαζε γύρω μπροστά χτυπώντας, | αν δε στεκόταν στον καλόχτιστο τον πύργο... |
| Ιλ. 16.708 | ...σου, όχι, | των Τρώων των πέρφανων δε γράφτηκε να πατηθεί το κάστρο, | μηδέ... |