Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 15.155 | ...όπως εκείνος τούς αντίκρισε, δε θύμωσε καθόλου | που πρόθυμα το... |
| Ιλ. 15.194 | ...αυτό κι εγώ στου Δία το θέλημα δε σκύβω το κεφάλι· | τρανός κι ας είναι,... |
| Ιλ. 15.293 | ...τι ομπρός στους μπροστομάχους | δε θά ᾽χε δίχως το βαρύβροντο το Δία μια... |
| Ιλ. 15.399 | ...κι αυτά τού λέει με κλάμα: | «Πια δε βαστώ καθόλου, Ευρύπυλε, κι ας έχεις... |
| Ιλ. 15.407 | ...να τους διώξουν | μακριά απ᾽ τ᾽ άρμενα δε δύνουνταν, κι ας ήταν και πιο... |
| Ιλ. 15.454 | ...κι ευτύς ο Πολυδάμας, | ως τά ᾽δε πού ᾽φευγαν, επρόφταξε και στάθηκε... |
| Ιλ. 15.554 | ...Μελάνιππε, με σταυρωμένα χέρια; | Και δε σε νοιάζει που μας σκότωσαν τον... |
| Ιλ. 15.555 | ...μας σκότωσαν τον ξάδερφο καθόλου; | Δε βλέπεις, τ᾽ άρματα του Δόλοπα πώς... |
| Ιλ. 15.556 | ...μου, τι τώρα απόμακρα δε στέκει τους Αργίτες | πια να χτυπούμε·... |
| Ιλ. 15.563 | ...μάχες μέσα· | τι όσοι κρατούν ντροπή δε χάνουνται, μόν᾽ πιότεροι... |