Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 15.18 | ...αστραποπέλεκο να ρίξω να σε κάψω. | Γιά δε θυμάσαι όντας σε κρέμασα ψηλάθε, κι... |
| Ιλ. 15.32 | ...γι᾽αυτό σού τα θυμίζω, | πως δε φελούν να ξέρεις ο έρωτας κι οι... |
| Ιλ. 15.40 | ...μας ακόμα το κλινάρι, | που δίχως λόγο δε θα τό ᾽βαζα στο στόμα εγώ ποτέ... |
| Ιλ. 15.98 | ...σοφίστηκε να κάνει· λέω με τούτες | δε θα χαρεί κανείς στα φρένα του, μήτε... |
| Ιλ. 15.103 | ...μ᾽ απά στα μαύρα φρύδια | το μέτωπό της δε γαλήνευε, κι αυτά τούς λέει... |
| Ιλ. 15.107 | ...αλάργα μας καθίζει αυτός, και διόλου | δε μας ψηφά, δε λογαριάζει μας· τι λέει... |
| Ιλ. 15.107 | ...αυτός, και διόλου | δε μας ψηφά, δε λογαριάζει μας· τι λέει πως... |
| Ιλ. 15.129 | ...Του κάκου | τά ᾽χεις τ᾽ αφτιά κι ακούς. Δε σού ᾽μεινε ντροπή και νους καθόλου. | Η... |
| Ιλ. 15.137 | ...αράδα σε όλους μας, γιά φταίμε γιά δε φταίμε. | Άσε λοιπόν σου λέω την όργητα... |
| Ιλ. 15.141 | ...ανθρώπων όλων | η φύτρα κι η γενιά δε γίνεται του Χάρου να γλιτώσει.» | Αυτά... |