Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 14.316 | ...θεάς ως τώρα | τόσο στα στήθη μου δε φούντωσε να πνίξει την καρδιά... |
| Ιλ. 14.335 | ...να το προφτάσει τρέξει; | Όχι, δε γίνεται, απ᾽ την κλίνη σου να σηκωθώ... |
| Ιλ. 14.375 | ...σας! Του Πρίαμου ο γιος αλήθεια | δε θα κρατήσει ομπρός μας, ο Έχτορας, με... |
| Ιλ. 14.394 | ...χτυπιόντουσαν με αλαλητό μεγάλο. | Τόσο δε βόγγει ουδέ της θάλασσας το κύμα απά... |
| Ιλ. 14.398 | ...ρίχτηκε πολλά να κάψει δέντρα· | τόσο δε σκούζει μήτε κι ο άνεμος σε δρυς... |
| Ιλ. 14.423 | ...τα κοντάρια. | Μα μήτε από μακριά δε μπόρεσε μήτε κοντά κανένας | το ρήγα να... |
| Ιλ. 14.471 | ...και πες μου την αλήθεια: | Δε σοζυγιάζει τον Προθήνορα τούτος εδώ... |
| Ιλ. 14.472 | ...εδώ που εχάθη; | Από αχαμνή γενιά δε φαίνεται, μηδέ αχαμνός κι ατός... |
| Ιλ. 14.480 | ...μονάχα λέω τα βάσανα κι οι πίκρες δε θα δέρνουν, | μόν᾽ κάπου κάπου θα... |
| Ιλ. 14.504 | ...Πρόμαχου, του γιου του Αλεγηνόρου, | δε θα χαρεί ποτέ τον άντρα της από την... |