Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 14.126 | ...και σεις αν είπα αλήθειες. | Λοιπόν δε σέρνω από δειλιάρικη γενιά και... |
| Ιλ. 14.132 | ...αλάργα στέκουνται και στ᾽ άρματα δε μπαίνουν.» | Είπε, κι αυτοί,... |
| Ιλ. 14.135 | ...ρήγας. | Κι ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε ψηλάθε· | γερόντου θώρι... |
| Ιλ. 14.143 | ...εσένα ακόμα οι τρισμακάριστοι θεοί δε σε μισήσαν· | θά ᾽ρθει η στιγμή, των... |
| Ιλ. 14.206 | ...πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια... |
| Ιλ. 14.221 | ...μέσα του, και δίχως άλλο ξέρε | πως δε θα γείρεις με ακατάφερτο το πού ᾽χεις... |
| Ιλ. 14.247 | ...σ᾽ ολάκερη την πλάση· | όμως το Δία δε θα τον ζύγωνα, το γιο του Κρόνου, κι... |
| Ιλ. 14.259 | ...απ᾽ τα ουράνια | στο κύμα, η Νύχτα αν δε με γλίτωνε, που όλους, θεούς κι... |
| Ιλ. 14.299 | ...Όλυμπο σ᾽ έχει εδώ πέρα φέρει; | Αμάξι δε θωρώ μηδ᾽ άλογα, για ν᾽ ανεβείς να... |
| Ιλ. 14.305 | ...πάει καιρός πολύς που αγκάλιασμα δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια... |