Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 11.665 | ...εχτύπησε. Μόνο ο Αχιλλέας καθόλου | δε μας πονάει και δε μας γνοιάζεται, με... |
| Ιλ. 11.665 | ...ο Αχιλλέας καθόλου | δε μας πονάει και δε μας γνοιάζεται, με όσην αντρειά κι αν... |
| Ιλ. 11.695 | ...αρχίσαν να μας φέρνουνται άσκημα, τι δε μας λογαριάζαν. | Και τότε ο... |
| Ιλ. 11.792 | ...και να συγκλίνει. | Ποιός ξέρει θεός αν δε σε σύντρεχε, το σπλάχνο του ν᾽... |
| Ιλ. 11.824 | ...να κρατηθούν οι Αργίτες | δε γίνεται· σε λίγο ρίχνουνται στα μαύρα... |
| Ιλ. 11.841 | ...των Αχαιών η σκέπη. | Μα κι έτσι δε σ᾽ αφήνω αβόηθητο, για να σε τρων οι... |
| Ιλ. 12.9 | ...γι᾽ αυτό κι αγκρέμιστο καιρό πολύ δε στάθη. | Όσο ο Αχιλλέας βαστούσε μάνητα... |
| Ιλ. 12.66 | ...ν᾽ ανοίξουν | σ᾽ έτοια στενή ποριά δε γίνεται· θα χαλαστούν, φοβούμαι· | τι... |
| Ιλ. 12.78 | ...Έχτορα όλοι ν᾽ ακλουθήξουμε, και πια δε θα κρατήσουν | οι Αργίτες, αν αλήθεια... |
| Ιλ. 12.126 | ...λόγιαζαν πως πια οι Αργίτες τώρα | δε θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα... |