Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 9.515 | ...άλλοι αντρειωμένοι ως τώρα. | Δώρα αν δε σού ᾽δινε ο Αγαμέμνονας κι αν δε... |
| Ιλ. 9.515 | ...αν δε σού ᾽δινε ο Αγαμέμνονας κι αν δε νομάτιζε άλλα | γι᾽ αργότερα, μόν᾽... |
| Ιλ. 9.517 | ...κρατούσε το θυμό του, | κι εγώ ποτέ μου δε θα σού ᾽λεγα τη μάνητα ν᾽ αφήσεις, | να... |
| Ιλ. 9.523 | ...πού ᾽καναν μηδέ τα λόγια πού ᾽παν. | Δε σού ᾽ριξε κανένας άδικο για το θυμό... |
| Ιλ. 9.552 | ...μένουν όξω απ᾽ το καστρότειχο καθόλου δε βαστούσαν. | Μα σύντας ο Μελέαγρος... |
| Ιλ. 9.605 | ...τόνε διώξεις από πάνω μας, ίδια τιμή δε θά ᾽χεις.» | |
| Ιλ. 9.625 | ...Θαρρώ του κάκου ο δρόμος μας αυτός, δε βρίσκουμε άκρη | με ό,τι κι αν... |
| Ιλ. 9.642 | ...σου φίλοι | και πιο ακριβοί μαθές δε βρίσκουνται μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 9.650 | ...το μήνυμα να πείτε, να γλιτώστε: | δε θα με νοιάξει για τον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 9.678 | ...τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | δε λέει να σβήσει αυτός τη μάνητα·... |