Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 11.120 | ...κυνηγημένη· | όμοια και κείνους Τρώας δε δύνουνταν κανένας να... |
| Ιλ. 11.312 | ...ο Οδυσσέας | αν στου Τυδέα το γιο δε φώναζε κουράγιο δίνοντάς... |
| Ιλ. 11.318 | ...στη θέση μου και θα βαστήξω, ωστόσο | δε θά ᾽ναι λέω μεγάλο τ᾽ όφελος, τι ο... |
| Ιλ. 11.352 | ...ο χαλκός, και στ᾽ ώριο δέρμα του δε φτάνει· τι το κράνος | το στενοπρόσωπο,... |
| Ιλ. 11.387 | ...αντίκρα μου να μετρηθείς στο απάλε, | δε θα φελούσαν τα δοξάρια σου μηδέ οι... |
| Ιλ. 11.430 | ...Οδυσσέα, που κίντυνα και δόλους δε χορταίνεις, | γιά θά ᾽χεις να... |
| Ιλ. 11.451 | ...πρώτα επήρε ο θάνατος, δε γλίτωσες του Χάρου! | Κακόμοιρε! Τα... |
| Ιλ. 11.453 | ...ο κύρης σου κι η σεβαστή σου η μάνα | δε θα σου κλείσουν τώρα, ως πέθανες· οι... |
| Ιλ. 11.504 | ...κι έτσι οι Αργίτες οι αρχοντόγεννοι δε θά ᾽στρεφαν να φύγουν | αν της Ελένης... |
| Ιλ. 11.648 | ...γέροντα αρχοντόθρεφτε, να κάτσω· δε θα μείνω· | αυτόν που μ᾽ έστειλε τον... |