Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 9.376 | ...αδίκησε. Καλά τη μια, μα κι άλλη | δε με αναμπαίζει με τα λόγια του· μα... |
| Ιλ. 9.386 | ...όσή ᾽ναι η σκόνη κι η άμμο, | πάλε δε γίνεται ο Αγαμέμνονας τη γνώμη μου ν᾽... |
| Ιλ. 9.387 | ...τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ και... |
| Ιλ. 9.409 | ...ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | πίσω δε γέρνει, δεν κουρσεύεται, δεν πιάνεται... |
| Ιλ. 9.413 | ...γύρω απ᾽ των Τρώων το κάστρο, | ξοπίσω δε γυρνώ, μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά... |
| Ιλ. 9.418 | ...πίσω στην πατρίδα σας, τι πια δε θα το βρείτε | της Τροίας το τέλος της... |
| Ιλ. 9.429 | ...ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέω να τον ζορίσω.» | |
| Ιλ. 9.438 | ...εδώ μονάχος; | Μαζί σου εδώ ο Πηλέας δε μ᾽ έστειλεν, ο γέρο αλογολάτης, | από... |
| Ιλ. 9.444 | ...στη μάχη. | Γι᾽ αυτό, παιδί μου, εγώ δε θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο... |
| Ιλ. 9.450 | ...είχε αγάπη και το ταίρι του δε λόγιαζε καθόλου, | τη μάνα μου· κι... |