Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 9.235 | ...άναψαν φωτιές, και λεν πως τώρα | πια δε βαστούμε, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα... |
| Ιλ. 9.249 | ...σου κάποτε θα θλίβεσαι και πια δε θά ᾽ναι τρόπος | στο κακό πού ᾽γινε... |
| Ιλ. 9.256 | ...το γλυκό το φέρσιμο ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και δίνε τέλος στις... |
| Ιλ. 9.267 | ...δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε που θά ᾽παιρνε όλα... |
| Ιλ. 9.305 | ...κοντά σου μες στη λύσσα του, τι λέει δε βρίσκεται όμοιος | μ᾽ αυτόν μες... |
| Ιλ. 9.342 | ...καλόγνωμος και μυαλωμένος άντρας | δε νιώθει αγάπη και δε γνοιάζεται το... |
| Ιλ. 9.342 | ...μυαλωμένος άντρας | δε νιώθει αγάπη και δε γνοιάζεται το ταίρι του; Και... |
| Ιλ. 9.345 | ...τώρα | πια ας μη ζήτα από μένα τίποτα· δε με γελάει, τον ξέρω. | Με σε,... |
| Ιλ. 9.351 | ...πλαγιές του. | Μα κι έτσι την ορμή δε δύνεται του αντροφονιά του Εχτόρου | να... |
| Ιλ. 9.356 | ...τώρα με το θείο τον Έχτορα να πολεμώ δε θέλω· | στο Δία και σε όλους τους... |