Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 8.218 | ...με άγρια φλόγα, | τον Αγαμέμνονα αν δε φώτιζεν η Ήρα η σεβάσμια τότε | να... |
| Ιλ. 8.356 | ...ο γιος αλήθεια, | ο Έχτορας, δε βαστιέται πιότερο, τόσο κακό που... |
| Ιλ. 8.362 | ...σ᾽ όποια βουλή κι αν πάρω. | Και δε θυμάται εγώ πως γλίτωσα τόσες φορές... |
| Ιλ. 8.369 | ...πάει να φέρει απάνω, | τα κρεμαστά νερά δε γλίτωνε της Στύγας, όξω νά... |
| Ιλ. 8.407 | ...να μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζομαι κι ουδέ χολιάζω τόσο, | τι... |
| Ιλ. 8.414 | ...ξεφρένιασμα το νου σας συνεπήρε; | Δε θέλει ο γιος του Κρόνου βόηθηση να... |
| Ιλ. 8.415 | ...ακούστε τώρα τις φοβέρες του, που δε θα μείνουν λόγια: | Τα γρήγορα... |
| Ιλ. 8.421 | ...μάθει να τα βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζεται κι ουδέ χολιάζει τόσο, | τι... |
| Ιλ. 8.427 | ...του βροντοσκούταρου παιδί, πια εγώ δε θέλω | για τους θνητούς ν᾽... |
| Ιλ. 8.430 | ...σαν που το φέρνει η τύχη, | πια δε με νοιάζει· ο Δίας, τελεύοντας τα πού... |