Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 8.451 | ...όλοι οι θεοί που ζουν στον Όλυμπο δε με καταπονούνε. | Κρύος ιδρώτας πριν... |
| Ιλ. 8.456 | ...και πίσω με τ᾽ αμάξι | δε θα γυρνούσατε στον Όλυμπο, στ᾽... |
| Ιλ. 8.512 | ...θάλασσας την πλατιά ράχη απάνω. | Όχι, δε θέλω δίχως πόλεμο ν᾽ ανέβουν στα... |
| Ιλ. 9.28 | ...στην ποθητή πατρίδα, | τι πια την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις... |
| Ιλ. 9.39 | ...στον κόσμο, | όμως καθόλου αντρειά δε σού ᾽δωκε, που αξίζει πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 9.55 | ...αλήθεια. | Κανένας Αχαιός το λόγο σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι ούτε | θ᾽... |
| Ιλ. 9.62 | ...κι ο αφέντης ο Αγαμέμνονας θαρρώ δε θ᾽ αψηφήσει. | Άσογος, άσπιτος,... |
| Ιλ. 9.104 | ...είναι· | άλλος κανείς βουλή καλύτερη δε δύνεται να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου,... |
| Ιλ. 9.125 | ...δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε που θά ᾽παιρνε όλα... |
| Ιλ. 9.225 | ...του Αχιλλέα: | «Γεια σου, Αχιλλέα! Δε μας απόλειψαν τ᾽ αρχοντικά... |