Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 7.408 | ...της αρεσκιάς μου. | Μα τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε· σωστό... |
| Ιλ. 7.448 | ...θα πει τους λογισμούς του; | Και δε θωράς τους μακρομάλληδες Αργίτες,... |
| Ιλ. 8.21 | ...και θηλυκοί· και πάλε | κάτω στη γη δε θα τραβήξετε ψηλά απ᾽ τα ουράνια... |
| Ιλ. 8.39 | ...μου, Τριτογένεια, θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα... |
| Ιλ. 8.111 | ...που ως κι ο Έχτορας να μάθει | αν δε φρενιάζει στις παλάμες μου κι εμένα... |
| Ιλ. 8.127 | ...δίχως κυβερνήτη τ᾽ άτια του δε μείναν· τι σε λίγο | το λιονταρόκαρδο... |
| Ιλ. 8.140 | ...τά μονόνυχα, Διομήδη, για φευγάλα· | μη δε θωράς που τώρα βόηθηση καμιά δε δίνει... |
| Ιλ. 8.140 | ...δε θωράς που τώρα βόηθηση καμιά δε δίνει ο Δίας; | Τώρα σε τούτον δόξα... |
| Ιλ. 8.143 | ...αν το θελήσει. | Θνητός κανείς του Δία δε δύνεται τη γνώμη ν᾽ αντισκόψει, | όσο... |
| Ιλ. 8.164 | ...απ᾽ τα μάτια μου, παλιόμουτρο, και δε θα κάνω πίσω, | για ν᾽ ανεβείς εσύ... |