Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 16.420 | ...και στο νου, μα, ως φαίνεται, ποτέ δεν ήσουν τέτοιος! | Δαιμονισμένε, του... |
| Οδ. 16.424 | ...κακό να κλώθει. | Για τον πατέρα σου δεν άκουσες, που απ᾽ του λαού το... |
| Οδ. 16.437 | ...καθόλου στην καρδιά σου· | άντρας δεν είναι κι ουδέ βρίσκεται κι ουδέ ποτέ... |
| Οδ. 16.447 | ...νά ᾽ρθει απ᾽ τους αθάνατους, αυτόν δεν τον ξεφεύγει.» | Έτσι την γκάρδιωνε,... |
| Οδ. 16.458 | ...δει κι ανανογιώντας τον το μυστικό δεν κρύψει, | μονάχα τρέξει και στη φρόνιμη... |
| Οδ. 16.475 | ...αυτοί πως είναι απείκασα, μα σίγουρος δεν είμαι.» | Αυτά ειπε, κι ο... |
| Οδ. 17.7 | ...η μάνα μου για να με δει, πηγαίνω· | δεν το φαντάζουμαι πρωτύτερα να πάψει να... |
| Οδ. 17.20 | ...άνθρωπος θελήσει, θα μου δώκει· | δεν είναι πια μαθές τα χρόνια μου να... |
| Οδ. 17.41 | ...γλυκό μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε δω ξανά,... |
| Οδ. 17.57 | ...ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | ευτύς εκείνη ως... |