Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 18.229 | ...μου νογούν, ανέμυαλος ως πρώτα πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα λέω δε... |
| Οδ. 18.324 | ...τούτη στους καημούς της ρήγισσας δεν ένιωθε συμπόνια, | μόν᾽ αγαπούσε τον... |
| Οδ. 18.328 | ...έχει σαλέψει ο νους σου! | Σε χαλκιδιό δεν πας καλύτερα να γείρεις να... |
| Οδ. 18.346 | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους μνηστήρες | να... |
| Οδ. 18.353 | ...πω: δω πέρα τούτος | χωρίς θεού βουλή δεν έφτασε στο σπίτι του... |
| Οδ. 18.355 | ...μοιάζει | απ᾽ το κεφάλι του ― δεν τού ᾽μειναν μαθές καθόλου... |
| Οδ. 18.414 | ...αν είναι ο λόγος που άκουσε, πρεπό δεν είναι, φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και... |
| Οδ. 19.25 | ...τις δούλες που θα σού ᾽φεγγαν δεν τις αφήνεις νά ᾽βγουν;» | Κι ο... |
| Οδ. 19.29 | ...απαλάργα.» | Είπε, κι ο λόγος του δεν έφυγε του κάκου· τρέχει η βάγια | και... |
| Οδ. 19.85 | ...ως λέτε, εκείνος χάθηκε και γυρισμό δεν έχει, | γιά δες το γιο του τον... |