Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 17.586 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Κουτός δεν είναι ο ξένος· τό ᾽νιωσε μαθές τί θα... |
| Οδ. 18.3 | ...τρώοντας, πίνοντας, κι όμως αντρειά δεν είχε | μηδέ κι ανάκαρα, κι ας έδειχνε... |
| Οδ. 18.12 | ...να σε βγάλω· ντρέπουμαι και δεν το κάνω ωστόσο. | Μα σήκω, μην αργείς,... |
| Οδ. 18.116 | ...τον παν τον Έχετο, που από σπλαχνιά δεν ξέρει.» | Αυτά ειπαν, κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 18.130 | ...κανένα από τον άνθρωπο πιο αδύναμο δεν είναι | άλλο στη γης, απ᾽ όσα πάνω... |
| Οδ. 18.145 | ...κάποιου, | που για πολύ πια δεν του μέλλεται να λείπει απ᾽ τους... |
| Οδ. 18.149 | ...μπει μες στο παλάτι του, λέω βολετό δεν είναι | πια δίχως αίμα να χωρίσετε με... |
| Οδ. 18.174 | ...στα κλάματα λουσμένο· | καλό μαθές δεν είναι, αδιάκοπα να κλαις και να... |
| Οδ. 18.215 | ...Τηλέμαχο, τον ακριβό το γιο της: | « Δεν έχεις πια μυαλό, Τηλέμαχε, σού ᾽χει... |
| Οδ. 18.220 | ...πως είσαι η φύτρα ― τώρα | τα φρένα πια δεν τά ᾽χεις άδολα κι ουδέ σωστή τη... |