Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 16.212 | ...που τ᾽ άσωστα ψηλά κρατούν ουράνια, | δεν είναι δύσκολο θες όμορφο, θες άσκημο... |
| Οδ. 16.216 | ...κλαίγαν γόζοντας αλάγιαστα· πουλιά δεν κλαίνε τόσο, | οι αϊτοί κι οι αγιούπες... |
| Οδ. 16.245 | ...οι μνηστήρες μόνο κι είκοσι δεν είναι, κάτεχέ το· | είναι πολύ πολύ... |
| Οδ. 16.310 | ...που κλείνω μέσα μου, μα απρόκοπος δεν είμαι. | Ωστόσο αυτό που λες,... |
| Οδ. 16.357 | ...μπροστά τους τ᾽ άρμενο και πια δεν το προφταίναν.» | Σαν είπε τούτα,... |
| Οδ. 16.362 | ...τους, νιο γιά γέροντα, να κάτσει δεν αφήναν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο... |
| Οδ. 16.373 | ...απ᾽ τα δικά μας χέρια· | αν τούτος ζει, δεν το φαντάζουμαι να βγεί η δουλειά μας... |
| Οδ. 16.387 | ...έπαιρνε το σπίτι να καθόνται. | Αν όμως δεν αρέσει ο λόγος μου και προτιμάτε... |
| Οδ. 16.393 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα. | Το λόγο πήρε τότε ο... |
| Οδ. 16.398 | ...αρέσαν που της έλεγε· κακός μαθές δεν ήταν. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος... |