Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 15.96 | ...αφήνοντας ― το σπίτι του μακριά μαθές δεν ήταν ― | φωτιά ο Μενέλαος ο βροντόφωνος... |
| Οδ. 15.246 | ...Δίας· μα εκείνος δεν επρόφτασε να φτάσει στο κατώφλι | των... |
| Οδ. 15.393 | ...ειναι στο χέρι σου· μα ανάγκη εσύ δεν έχεις | τόσο νωρίς να πέσεις· βάρεμα κι... |
| Οδ. 15.407 | ...στάρι πλήθιο βγάζει. | Ποτέ ο λαός εκεί δεν πείνασε μηδέ τον βρήκε... |
| Οδ. 15.524 | ...ψηλά στα αιθέρια πλάτη | το ξέρει, αν δεν πλακώσει απάνω τους χαμός αντίς το... |
| Οδ. 15.531 | ...δίχως των θεών το θέλημα δεξιά δεν ήρθε τ᾽ όρνιο· | ως τό ᾽δα, τό ᾽νιωσα,... |
| Οδ. 15.533 | ...πως είναι! | Άλλη γενιά βασιλικότερη δεν έχει απ᾽ τη δικιά σας | μες στην Ιθάκη·... |
| Οδ. 15.546 | ...τον γνοιαστώ τον ξένο, τίποτα δεν είναι να του λείψει.» | Είπε, και στ᾽... |
| Οδ. 16.9 | ...και κανένας άλλος γνώριμος· δεν αλιχτούν οι σκύλοι, | μόν᾽ τις ουρές... |
| Οδ. 16.23 | ...του: | «Ήρθες, γλυκό μου φως, Τηλέμαχε! Δεν τό ᾽λεγα ποτέ μου | πως θα σε ιδώ ξανά,... |