Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 17.352 | ...ντροπή ο ζητιάνος, έλεγε, καθόλου δεν ταιριάζει.» | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 17.373 | ...όμως είναι, πούθε πέτεται πως σέρνει, δεν κατέχω.» | Στον Εύμαιο τότε ο Αντίνοος... |
| Οδ. 17.403 | ...βρίσκουνται το σπίτι μέσα τώρα. | Όμως δεν είναι αυτό που γνοιάζεσαι βαθιά στα... |
| Οδ. 17.454 | ...κι αν δε σού ᾽λειψαν, όμως μυαλό δεν έχεις! | Αλάτι λέω σπυρί δε θά ᾽δινες... |
| Οδ. 17.457 | ...να μου δώκεις | ψωμί η καρδιά σου δεν το βάσταξε, κι ας έχεις τόσα ομπρός... |
| Οδ. 17.483 | ...τους φαντασμένους κάποιοι: | « Δεν έκανες καλά τον άμοιρο που χτύπησες... |
| Οδ. 17.484 | ...που χτύπησες ζητιάνο! | Πού ξέρεις αν δεν είναι, δύστυχε, κανείς θεός... |
| Οδ. 17.514 | ...για λίγο να σωπαίναν! | Και τί δεν ιστορεί! Θα γήτευε στα στήθη την... |
| Οδ. 17.537 | ...εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας, από το σπίτι... |
| Οδ. 17.545 | ...μου τον, εδώ μπροστά μου νά ᾽ρθει· | δεν είδες τώρα πώς φταρνίστηκε στα λόγια... |