Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 1.24 | ...δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον... |
| Ιλ. 1.112 | ...εγώ ξαντίμεμα της κόρης απ᾽ τη Χρύσα | δεν έστρεξα, μονάχα θέλησα να την κρατώ... |
| Ιλ. 1.114 | ...αρέσει αλήθεια· τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο... |
| Ιλ. 1.118 | ...αρχοντομοίρι γρήγορα γνοιαστείτε· δεν ταιριάζει | δίχως μοιράδι τώρα απ᾽... |
| Ιλ. 1.124 | ...σου το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν έχουμε, όσο ξέρω· | τι όσα απ᾽ τα... |
| Ιλ. 1.152 | ...γιά στον πόλεμο να βγεί παλικαρίσια; | Δεν τά ᾽χω εγώ με τους αντρόψυχους τους... |
| Ιλ. 1.160 | ...Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να... |
| Ιλ. 1.163 | ...και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό... |
| Ιλ. 1.198 | ...απ᾽ τα ξανθά μαλλιά του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 1.216 | ...απηλογιά τής δίνει: | « Δεν πρέπει αλήθεια την ορμήνια σας, θεά,... |