Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 16.86 | ...τι είναι αλήθεια αδιάντροποι και δεν ψηφούν κανένα· | μην τον πειράξουν με... |
| Οδ. 16.88 | ...η καρδιά μου· | με πιότερούς σου δεν είναι εύκολο να καταφέρεις κάτι, | κι... |
| Οδ. 16.101 | ...αφού παράδειρε στα πέλαγα, γυρνάει ― δεν έχει σβήσει | μαθές η ελπίδα ― να μου... |
| Οδ. 16.104 | ...φτασμένος, τους μνηστήρες | όλους δεν έκανα από θάνατο να παν... |
| Οδ. 16.143 | ...Πύλο με καράβι, | στο στόμα λεν νερό δεν έβαλε μηδέ φαγί καθόλου, | μηδέ... |
| Οδ. 16.156 | ...Αθηνάς ωστόσο | ο θείος χοιροβοσκός δεν ξέφυγε πως το μαντρί είχε... |
| Οδ. 16.160 | ...για να τη δει ο Οδυσσέας, | μα δεν την ένιωσε ο Τηλέμαχος κι ουδέ την... |
| Οδ. 16.187 | ...πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας: | « Δεν είμαι εγώ θεός· με αθάνατους γιατί με... |
| Οδ. 16.192 | ...άφησε, που ως τότε ανακρατούσε. | Μα δεν το πίστευε ο Τηλέμαχος ακόμα πως... |
| Οδ. 16.194 | ...ξανάπιασε λοιπόν το λόγο κι είπε: | « Δεν είσαι εσύ ο Οδυσσέας ο κύρης μου,... |