Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 14.255 | ...μας έσερνε· κανένα μου καράβι | δεν έπαθε· γεροί κι ανέβλαβοι καθόμαστε,... |
| Οδ. 14.283 | ...με σκοτώσουν οι άλλοι· | όμως εκείνος δεν τους άφηνε, τι είχε του Δία το... |
| Οδ. 14.364 | ...πως του Οδυσσέα μαντάτα | μας φέρνεις· δεν πιστεύω! Μού ᾽φταναν τα πάθη τα δικά... |
| Οδ. 14.365 | ...σου. | Γιατί να πεις του κάκου ψέματα; Δεν ξέρω λες κι ατός μου | πως δε... |
| Οδ. 14.367 | ...μίσησαν περίσσια | όλοι οι θεοί, που δεν τον σκότωσαν πιο πριν στης Τροίας τα... |
| Οδ. 14.372 | ...τραβήχτηκα φυλάγοντας τους χοίρους· δεν πηγαίνω | ποτέ στη χώρα, ξον αν είδηση... |
| Οδ. 14.388 | ...θες με ψέματα να με καλοκαρδίσεις· | δεν είν᾽ γι᾽ αυτό που την αγάπη μου και... |
| Οδ. 14.392 | ...πίστη αλήθεια, | αφού και με όρκο μου δεν μπόρεσα τη γνώμη σου ν᾽ αλλάξω. | Μόν᾽... |
| Οδ. 14.421 | ...και τότε | ο θείος χοιροβοσκός δεν ξέχασε στην άδολη καρδιά του, | κι... |
| Οδ. 14.481 | ...πως θα ξεπάγιαζα δεν πίστευα, και πήγα | φορώντας μόνο το... |