Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 14.83 | ...κι ουδέ και σπλάχνος νιώθουν. | Δεν αγαπούν οι τρισμακάριστοι θεοί τις... |
| Οδ. 14.91 | ...που θα ταίριαζε, στα σπίτια τους δεν πάνε, | μόν᾽ τρων το βιος του... |
| Οδ. 14.97 | ...το βιος· κανένας τόσα | από τους ήρωες δεν απόχτησε, γιά στη στεριάν αντίκρυ | γιά... |
| Οδ. 14.119 | ...ξέρει κι οι άλλοι αθάνατοι μονάχα, αν δεν τον είδα | κι έχω μαντάτα του·... |
| Οδ. 14.134 | ...απ᾽ τις σάρκες τους, πια στη ζωή δεν είναι. | Μπορεί τα ψάρια να τον έφαγαν... |
| Οδ. 14.151 | ...άπιστη καρδιά στα στήθη πάντα, | μα δεν πετώ κουβέντες άμυαλες κι εγώ, μόν᾽... |
| Οδ. 14.212 | ...αξιά μου· φυγοπόλεμος κι ανούφελος δεν ήμουν | μαθές καθόλου· κι όμως χάθηκαν... |
| Οδ. 14.222 | ...αξιά ειχα εγώ στον πόλεμο· τη γη δεν τη γνοιαζόμουν | κι ουδέ το σπίτι, που... |
| Οδ. 14.229 | ...Αχαιών οι γιοι το πόδι τους δεν είχαν βάλει ακόμα | στην Τροία, κι... |
| Οδ. 14.239 | ...Για ν᾽ αρνηθούμε τρόπος | δεν ήταν· η βαριά μάς τρόμαζε καταλαλιά... |