Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 13.238 | ...από μακριά πως φτάνεις, ξένε μου· δεν είναι δα και τόσο | με δίχως όνομα· την... |
| Οδ. 13.242 | ...ειναι αλήθεια η γη της, άλογα δεν τρέχουν εδώ πέρα, | μα κι αν δεν είναι... |
| Οδ. 13.243 | ...άλογα δεν τρέχουν εδώ πέρα, | μα κι αν δεν είναι τόσο απλόχωρη, τη φτώχια δεν... |
| Οδ. 13.243 | ...αν δεν είναι τόσο απλόχωρη, τη φτώχια δεν την ξέρει· | βγάζει μαθές το στάρι... |
| Οδ. 13.261 | ...πλατιά την Κρήτη | άλλος θνητός δεν του παράβγαινε στα γρήγορα... |
| Οδ. 13.265 | ...αντροπαλέματα και κύματα αγριεμένα. | Δεν είχα λέει σταθεί του κύρη του στης... |
| Οδ. 13.276 | ...τη χώρα. | Μα εκεί να πιάσουν δεν κατάφεραν, σπρωγμένοι απ᾽ τους... |
| Οδ. 13.277 | ...απ᾽ τους ανέμους, | πολύ άθελά τους· δεν εγύρευαν μαθές να με... |
| Οδ. 13.300 | ...Την Αθηνά Παλλάδα, | του Δία την κόρη, δεν τη γνώρισες ωστόσο, νύχτα... |
| Οδ. 13.312 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Να σε γνωρίσει δεν είναι εύκολο, θεά, ο θνητός μπροστά... |