Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 13.112 | ...και στρέφεται κατά νοτιά· κανένας | δεν την περνά θνητός· οι αθάνατοι μονάχα... |
| Οδ. 13.129 | ...να με τιμούνε, | αφού οι θνητοί καμιά δεν έδειξαν τιμή στο πρόσωπό μου, | οι... |
| Οδ. 13.132 | ...πίσω, | πριχού περάσει μύρια βάσανα· δεν είπα εγώ ποτέ του | να μη γυρίσει, μια... |
| Οδ. 13.170 | ...πια μπροστά μας;» | Αυτά αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε... |
| Οδ. 13.188 | ...χώμα | ο ισόθεος Οδυσσέας πετάχτηκε, μα δεν το γνώρισε, όχι· | τι έλειπε χρόνια, κι... |
| Οδ. 13.201 | ...τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή... |
| Οδ. 13.207 | ...γι᾽ αυτά κρυψώνα αν θά ᾽βρισκα, δεν ξέρω, μα εδώ πέρα | δε θα τ᾽ αφήσω εγώ... |
| Οδ. 13.209 | ...μη μου τ᾽ αρπάξουν άλλοι. | Ωχού, καλά δεν το λογάριασαν το καθετί και... |
| Οδ. 13.212 | ...θα μ᾽ έφερναν την ξέφαντη, μα δεν το κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος, που... |
| Οδ. 13.219 | ...τα καλόφαντα σκουτιά να λογαριάζει. | Δεν τού ᾽χε λείψει απ᾽ όλα τίποτα, μα... |