Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 12.232 | ...χαμό στους σύντροφούς μου. | Μα πουθενά δεν την ξεχώριζα· τα μάτια μου... |
| Οδ. 12.258 | ...μου. | Πιο φοβερό κακό τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ μου | στα τόσα πού... |
| Οδ. 12.328 | ...βρισκόταν, | τα βόδια οι σύντροφοι δεν πείραζαν, μη χάσουν τη ζωή τους· | μα... |
| Οδ. 12.341 | ...λόγια μου γιά ακούτε· | γλυκός ποτέ δεν είναι ο θάνατος στους άμοιρους... |
| Οδ. 12.354 | ...ήταν κοντά, τι απ᾽ το καράβι μας δεν έβοσκαν αλάργα | το γαλαζόπλωρο οι... |
| Οδ. 12.362 | ...κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Όμως κρασί δεν είχαν, στα σφαχτά που εκαίγαν να... |
| Οδ. 12.382 | ...στη γη ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Κι αν δεν πλερώσουν για τα βόδια μου βαριά,... |
| Οδ. 12.393 | ...― του κάκου! | Τρόπος γιατριάς πια δεν απόμενε, τι είχαν σφαχτεί οι... |
| Οδ. 12.407 | ...πέλαγο άκρη ως άκρη. | Πολληώρα ακόμα δεν αρμένιζε το πλοίο μας, κι ο... |
| Οδ. 13.101 | ...τα πλοία τα καλοκούβερτα κανένας δεν τα δένει. | Είναι και κάποια ελιά... |