Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 5.17 | ...ζερβόν ώμο η μύτη | του κονταριού και δεν τον πέτυχε· μετά και κείνος... |
| Ιλ. 5.18 | ...το κοντάρι από το χέρι του δεν έφυγε του κάκου· | στο στήθος τον... |
| Ιλ. 5.23 | ...θα ξέφευγε τη μαύρη Μοίρα τότε, | αν δεν τον γλίτωνεν ο Ήφαιστος με νύχτα... |
| Ιλ. 5.53 | ...λόγγους να σκοτώνει. | Η Άρτεμη ωστόσο δεν τον βόηθησεν η σαγιτεύτρα τότε, | μήτε... |
| Ιλ. 5.64 | ...κακό, κι ακόμα | στον ίδιο εκείνον, τι δεν κάτεχε τα θεία τα μαντολόγια. | Ως ο... |
| Ιλ. 5.107 | ...αυτός φωνάζοντας, μα κείνον η σαγίτα | δεν τον εδάμασε, μόν᾽ γύρισε και στάθη... |
| Ιλ. 5.119 | ...᾽ριξε και πέτεται και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽ ολόλαμπρο να... |
| Ιλ. 5.138 | ...στ᾽ αρνιά του τα πυκνόμαλλα, μα δεν τον σκότωσε, όχι, | μονάχα που άναψε τη... |
| Ιλ. 5.150 | ...ξακουστού Ευρυδάμα, | που ως έφευγαν, δεν τους ξεδιάλυνεν ο κύρης τα όνειρά... |
| Ιλ. 5.183 | ...τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα θεός δεν ξέρω αν είναι. | Μ᾽ αν είναι αυτός,... |