Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 5.191 | ...στον Κάτω Κόσμο, κι όμως | δεν τον εχάλασα, ως στοχάζομουν· οργή... |
| Ιλ. 5.192 | ...οργή θεού μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽... |
| Ιλ. 5.201 | ...τάραχο τον άγριο του πολέμου. | Μα δεν τον άκουσα, και θά ᾽μουνα πολύ πιο... |
| Ιλ. 5.218 | ...που λες παράτα τα, κι άλλη γιατριά δεν είναι | παρά με τ᾽ άτια και το αμάξι... |
| Ιλ. 5.253 | ...να φεύγω εγώ απ᾽ τον πόλεμο δεν τό ᾽χω γονικό μου, | μηδέ και να... |
| Ιλ. 5.312 | ...η κόρη | του γιου του Κρόνου αν δεν τον ξέκρινεν, η μάνα του Αφροδίτη, | με... |
| Ιλ. 5.319 | ...από τη μάχη· | μα ο γιος του Καπανέα δεν ξέχασε καθόλου την ορμήνια, | αυτή που... |
| Ιλ. 5.341 | ...θεών κυλάει τις φλέβες· | ψωμί δεν τρων μαθές, δεν πίνουνε κρασί φλογάτο... |
| Ιλ. 5.341 | ...τις φλέβες· | ψωμί δεν τρων μαθές, δεν πίνουνε κρασί φλογάτο εκείνοι, | γι᾽... |
| Ιλ. 5.342 | ...κρασί φλογάτο εκείνοι, | γι᾽ αυτό δεν έχουν κι αίμα μέσα τους κι αθάνατους... |