Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 4.331 | ...στα φουσάτα τους ο τάραχος δεν είχε φτάσει ακόμα, | τι τώρα μόλις... |
| Ιλ. 4.372 | ...βλέπεις γύρα; | Αλήθεια, στον Τυδέα δεν άρεσε νά ᾽ναι έτσι ζαρωμένος, | μόν᾽... |
| Ιλ. 4.374 | ...τον είδαν μες στον πόλεμο· τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ, μηδέ τον... |
| Ιλ. 4.396 | ...τούτοι απ᾽ τον Τυδέα καλύτερη δεν ήβραν μοίρα ωστόσο· | τους σκότωσε... |
| Ιλ. 4.402 | ...σεβαστού τα λόγια ντράπηκε και δεν του απηλογήθη. | Μα ο γιος του Καπανέα... |
| Ιλ. 4.437 | ...μες στο φαρδύ τ᾽ ασκέρι. | Ίδια λαλιά δεν είχαν όλοι τους μηδέ μιλούσαν... |
| Ιλ. 4.478 | ...γεροκομήσει | γραφτό του τους γονιούς δεν ήτανε. Λιγόχρονος εστάθη, | καθώς με το... |
| Ιλ. 4.491 | ...ρίχνει το κοντάρι | το μυτερό, μα δεν τον πέτυχε, μόν᾽ βρίσκει στ᾽ αχαμνά... |
| Ιλ. 4.511 | ...σίδερο γιά πέτρα τα κορμιά τους | δεν είναι, στου χαλκού το χτύπημα του... |
| Ιλ. 4.532 | ...τον χτύπησε και τη ζωή τού πήρε. | Δεν τον ξαρμάτωσε όμως, τι έτρεξαν... |