Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 5.789 | ...Δαρδάνου τις καστρόπορτες οι Τρώες δεν ξεμυτίζαν, | γιατί εκεινού περίσσια... |
| Ιλ. 5.800 | ...ο Τυδέας αλήθεια εγέννησε που δεν του πολυμοιάζει. | Τρανό ο Τυδέας... |
| Ιλ. 5.801 | ...του πολυμοιάζει. | Τρανό ο Τυδέας δεν είχε ανάστημα, μα είχε αντριγιά... |
| Ιλ. 5.802 | ...αντριγιά μεγάλη· | τι ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει την αντρειά... |
| Ιλ. 5.812 | ...κρατάει τρομάρα ξέψυχη· μα τότε εσύ δεν είσαι | γιος του Τυδέα, πού ᾽χε για... |
| Ιλ. 5.818 | ...οκνιά καθόλου, | μόν᾽ τις δικές σου εγώ δεν ξέχασα που μού ᾽δωκες ορμήνιες· | τι... |
| Ιλ. 5.879 | ...θέλημά σου σκύβει. | Μονάχα αυτή ποτέ δεν παίδεψες με λόγο γιά με πράξη, | μόν᾽... |
| Ιλ. 5.901 | ...μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν. | Πώς με την πρώτη το συκόγαλο το... |
| Ιλ. 6.75 | ...στην Τροία θα τους μαντρίζαν, | αν δεν ερχόταν πλάι στον Έχτορα και στον... |
| Ιλ. 6.102 | ...μετρηθεί μαζί του.» | Είπε, και κείνος δεν παράκουσε στο λόγο του αδερφού... |