Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 5.379 | ...μου πιο απ᾽ όλους πα στον κόσμο· | τι δεν παλεύουν τώρα ανέσπλαχνα πια μόνο... |
| Ιλ. 5.389 | ...χαθεί κει μέσα, | η μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του Ερμή να το μηνύσει, | η... |
| Ιλ. 5.402 | ...μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν | ―ο ανόσιος, ο άσεβος! που... |
| Ιλ. 5.407 | ...τά ᾽βαλε με αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά στα... |
| Ιλ. 5.428 | ...οι δουλειές για σένα, κόρη μου, δεν είναι του πολέμου! | Εσύ μονάχα κοίτα... |
| Ιλ. 5.441 | ...παραβγαίνεις· των αθάνατων ίδια δεν είναι η φύτρα | μαθές με των θνητών,... |
| Ιλ. 5.475 | ...το κάστρο θα κρατούσες. | Μα τώρα δεν μπορώ κανένα τους να ιδώ και να... |
| Ιλ. 5.498 | ...οι Αργίτες μαζωχτοί κρατήθηκαν, δεν τό ᾽βαλαν στα πόδια. | Κι όπως ο αγέρας... |
| Ιλ. 5.517 | ...κανείς τους τί είχε γίνει· | καιρό δεν είχαν απ᾽ τον πόλεμο, που ο καταλύτης... |
| Ιλ. 5.571 | ...στο ρήγα πλάι, και τότε | ο Αινείας δεν κράτησε, πολέμαρχος κι ας ήταν... |