Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 5.621 | ...τραβάει, μ᾽ από τους ώμους του δεν πρόφτασε να βγάλει | την ώρια αρμάτα,... |
| Ιλ. 5.638 | ...χρόνια περασμένα. | Για τον τρανό ποτέ δεν άκουσες τον Ηρακλή να λένε, | τον... |
| Ιλ. 5.643 | ...κι ερήμωσε τις στράτες. | Μα εσύ καρδιά δεν έχεις, ρήμαξες και τους συντρόφους... |
| Ιλ. 5.665 | ...βάραινε, ως σερνόταν, τι ένας τους δεν πρόσεξε, δεν είπε | να βγάλει απ᾽... |
| Ιλ. 5.665 | ...σερνόταν, τι ένας τους δεν πρόσεξε, δεν είπε | να βγάλει απ᾽ το μερί το... |
| Ιλ. 5.674 | ...του λιονταρόκαρδου γραφτό μαθές δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο γιος ο... |
| Ιλ. 5.680 | ...Λυκιώτες ο Οδυσσέας, | γοργό το μάτι αν δεν τον έπαιρνε του κρανοσείστη... |
| Ιλ. 5.761 | ...τον άμυαλο ξαγγρίζοντας, που νόμο δεν κατέχει. | Πατέρα Δία, τον Άρη αν... |
| Ιλ. 5.766 | ...του την Αθηνά ξαμόλα· | πρώτη φορά δεν είναι σε βαριά τυράννια που τον... |
| Ιλ. 5.783 | ...κάπρους, που στη δύναμη το ταίρι τους δεν έχουν, | η Ήρα αποστάθη η... |