Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 3.180 | ...αδείλιαστος αντάμα πολέμαρχος· | ήταν, δεν ήταν κάποτε κι εμέ της σκύλας... |
| Ιλ. 3.214 | ...λιγοστά τα λόγια του, μα χτυπητά· δεν ήταν | πολυλογάς μηδέ μωρόλογος, κι αν... |
| Ιλ. 3.218 | ...κρατώντας στυλωμένα, | και το ραβδί του δεν το σάλευε γιά μπρος γιά πίσω... |
| Ιλ. 3.224 | ...να μετρηθεί μαζί του, | και τότε πια δεν εγνοιαζόμαστε για του Οδυσσέα το θώρι.» | |
| Ιλ. 3.239 | ...μας. | Απ᾽ την πανώρια Λακεδαίμονα μαζί δεν ήρθαν τάχα; | Μπορεί κι εδώ στα... |
| Ιλ. 3.302 | Έτσι έλεγαν, μα ο γιος δεν έστρεξε του Κρόνου την ευκή τους. | Κι... |
| Ιλ. 3.348 | ...του γιου του Ατρέα σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε, τι εστράβωσε του... |
| Ιλ. 3.374 | ...η Αφροδίτη, που τους ξέκρινε, δεν τού ᾽σπαε το λουρίσκο, | φτιαγμένο από... |
| Ιλ. 3.410 | ...του σε κάμει γιά και σκλάβα. | Εγώ δεν πάω, και νά ᾽σαι σίγουρη ―ντροπή... |
| Ιλ. 3.442 | ...τον πόθο να χαρούμε· | τι την ψυχή μου δεν την πλάνταξε ποτέ λαχτάρα τόση, | μήτε... |