Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 4.29 | ...ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Συχύστη τότε ο... |
| Ιλ. 4.46 | ...ανθρώπων κάστρα, | άλλο κανένα δεν αγάπησα σαν τ᾽ άγιο ετούτο κάστρο | και... |
| Ιλ. 4.48 | ...του· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα δεν έλειψαν καθόλου, | η κνίσα κι οι... |
| Ιλ. 4.54 | ...σου θυμώνω εγώ κι ανάντια σου κεφάλι δεν ασκώνω· | τι κι αν αρνιόμουν και δε σ᾽... |
| Ιλ. 4.56 | ...κάκου θα σου αρνιόμουν· δύναμη δεν έχω σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και... |
| Ιλ. 4.160 | ...και τ᾽ άδολα χεροσφιξίματά μας· | τι αν δεν παιδέψει ο ρήγας του Όλυμπου μεμιάς... |
| Ιλ. 4.198 | ...για μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης δεν παράκουσε στα λόγια του, μόν᾽ πήρε | να... |
| Ιλ. 4.242 | ...λόγια: | «Αργίτες φωνακλάδες, άναντροι, δεν ντρέπεστε καθόλου; | Τώρα τί στέκεστε... |
| Ιλ. 4.286 | ...στους χαλκοθωρακάτους | Αργίτες· δεν προστάζω τίποτε για σας, κι ουδέ... |
| Ιλ. 4.320 | ...τον αρχοντοθρεμμένο. | Όλα οι θεοί μαζί δεν τά ᾽δωκαν ωστόσο στους... |