Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 11.498 | ...τα χέρια και τα πόδια; | τι εγώ πια δεν του παραστέκουμαι, δε ζω στο φως του... |
| Οδ. 11.505 | ...αλήθεια για τον άψεγο Πηλέα δεν έχω ακούσει· | μονάχα για το... |
| Οδ. 11.514 | ...τον κάμπο κάτω, | μες στο σωρό ποτέ δεν έμενε και στο στρατό τον πλήθιο, | μόν᾽... |
| Οδ. 11.515 | ...τον πλήθιο, | μόν᾽ μπρος τραβούσε και δεν άφηνε κανείς να τον περάσει. | Κι... |
| Οδ. 11.522 | ...όμορφο, εξόν το θείο το Μέμνονα, δεν έχω ιδεί από κείνον. | Κι όντας μες στο... |
| Οδ. 11.528 | ...γόνα. | Το γιο σου μοναχά τα μάτια μου δεν είδαν να χλωμιάζει | καθόλου στο... |
| Οδ. 11.554 | ...μου το θυμό για τ᾽ άρματα δεν ξέχασες ακόμα | ―ανάθεμά τα― και που... |
| Οδ. 11.563 | ...τον τρανό θυμό σου.” | Είπα, μα αυτός δεν αποκρίθηκε μια λέξη καν, μονάχα | με... |
| Οδ. 11.566 | ...την καρδιά βαθιά στα στήθη μου δεν έπιανε η λαχτάρα | κι άλλων νεκρών... |
| Οδ. 12.43 | ...τα μικρά παιδιά του | το γυρισμό του δεν τον χαίρουνται· τον έχουν οι... |