Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 10.171 | ...᾽να χέρι απά στον ώμο μου να το κρατώ δεν ήταν. | Κι ως μπρος στο πλοίο το... |
| Οδ. 10.190 | ...γιά ακούτε! Πούθε πέφτει | η ανατολή, δεν ξέρει ούτ᾽ ένας μας, και πούθε η... |
| Οδ. 10.196 | ...το τριγυρνούν πελάγη· | ψηλό δεν είναι· ακόμα ξέκρινα καπνό στη μέση... |
| Οδ. 10.222 | ...ως ύφαινε κι αθάνατο πανί ― και μη δεν είναι | όλα οι θεές που υφαίνουν... |
| Οδ. 10.228 | ...κι αντιδονεί το σπίτι ― | θνητή, θεά, δεν ξέρω· γρήγορα μαζί ας φωνάξουμε... |
| Οδ. 10.373 | ...να φάω με κάλεσε, μα εγώ καρδιά δεν είχα· | με αλλού το νου καθόμουν κι... |
| Οδ. 10.379 | ...κι είσαι; κάτι | σου τρώει τα σωθικά· δεν άγγιξες φαγί, κρασί καθόλου. | Μην... |
| Οδ. 10.380 | ...κάποιον άλλο δόλο σκιάζεσαι; Πια τώρα δεν ταιριάζει | νά ᾽χεις το φόβο μου,... |
| Οδ. 10.412 | ...τα μοσκάρια τους, και μέσα δεν κρατιούνται | στο βοϊδομάντρι, μόνο... |
| Οδ. 10.447 | ...ακρόγιαλο και πήραν ν᾽ ανεβαίνουν. | Μα δεν απόμεινε κι ο Ευρύλοχος στο βαθουλό... |