Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 10.494 | ...η Περσεφόνη, και που πέθανε, τη γνώση δεν του πήρε, | μονάχα αυτός να νιώθει· οι... |
| Οδ. 10.498 | ...καθούμενος θρηνούσα· πια η ψυχή μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του... |
| Οδ. 10.502 | ...δρόμο να μου δείξει; | Με το καράβι του δεν έφτασε κανείς στον Άδη ακόμα!” | Είπα,... |
| Οδ. 10.553 | ...πιο νιούτσικος απ᾽ όλους, που μεγάλη | δεν είχε δείξει αντρειά στον πόλεμο κι... |
| Οδ. 11.15 | ...μες σε σύγνεφο κι αντάρα· δεν τους βλέπει | ο Ήλιος ποτέ ο... |
| Οδ. 11.49 | ...απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών δεν άφηνα τ᾽ ανέψυχα κεφάλια | κοντά στο... |
| Οδ. 11.52 | ...Ελπήνορα, του σύντροφού μου· ακόμα | δεν ήταν κάτω απ᾽ την πλατύδρομη τη γη... |
| Οδ. 11.62 | ...Κίρκης το παλάτι ως πλάγιαζα, δεν πέρασε απ᾽ το νου μου | την αψηλήν... |
| Οδ. 11.66 | ...ξορκίζω σε όσους άφηκες δικούς κι εδώ δεν είναι ― | το ταίρι σου και τον πατέρα... |
| Οδ. 11.88 | ...κλάματα, την πόνεσε η καρδιά μου, | μα δεν την άφηνα, κι ας έτρωγε τα σωθικά μου... |