Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 8.585 | ...᾽χε αγάπη κι ήταν | αντρόψυχος; Κανείς δεν έβαλε πιο κάτω απ᾽ αδερφό... |
| Οδ. 9.5 | ...του. | Άλλη αναγάλλια εγώ τρανότερη δεν ξέρω, μόνο νά ᾽χει | ο κόσμος όλος σε... |
| Οδ. 9.34 | ...στήθη· | τι πιο γλυκό στον κόσμο τίποτε δεν ξέρω από πατρίδα | κι από γονιούς,... |
| Οδ. 9.112 | ...τούς δίνουν πλήθιο. | Να βουλευτούν δεν έχουν σύναξες κι ουδέ από νόμους... |
| Οδ. 9.119 | ...μέσα | ―αγριόγιδα· τι ανθρώπου πάτημα δεν τ᾽ αποδιώχνει εκείθε· | οι αγριμολόοι,... |
| Οδ. 9.121 | ...λόγγους μέσα τόσα βάσανα, δεν έρχουνται εδώ πέρα· | κάμποι οργωμένοι... |
| Οδ. 9.125 | ...οι Κύκλωπες αλικομάγουλα πλεούμενα δεν έχουν, | κι ουδέ μαστόρους έχουν... |
| Οδ. 9.131 | ...να δίνει πλούσια· | τι η γη κακή δεν ήταν· θά ᾽βγαζε τα πάντα στον καιρό... |
| Οδ. 9.136 | ...και κόρφο καλολίμανο· να δέσεις χρεία δεν ήταν | σκοινιά καθόλου, ουδέ... |
| Οδ. 9.143 | ...σκοτεινή νυχτιά μάς έδειχνε· δεν έφεγγε να ιδούμε. | Πυκνή κατάχνια τα... |