Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 9.287 | ...κι εκείνος ο ανελέημονος δεν αποκρίθη λέξη, | μονάχα πάνω στους... |
| Οδ. 9.338 | ...κι ούτ᾽ ένα στην ψηλόχτιστη δεν άφησε όξω αυλή του· | κάτι θαρρείς... |
| Οδ. 9.442 | ...ως διαβαίναν· τούτο ο ανέμυαλος δεν ένιωσε, πως ήταν | κάτω απ᾽ τα στήθη... |
| Οδ. 9.455 | ...το κρασί; ― ο Κανένας! | Όμως ακόμα λέω δεν ξέφυγε κι αυτός το χαλασμό... |
| Οδ. 9.475 | ...Κύκλωπα φωνάζω λέγοντάς του: | “Κιοτής δεν ήταν ο άντρας, Κύκλωπα, που να του... |
| Οδ. 9.478 | ...θα σ᾽ έβρισκαν μια μέρα ― | συ που δεν ντράπηκες τους ξένους σου μες στο... |
| Οδ. 9.525 | ...νεκρός, ως είναι αλήθεια | πως δεν το γιαίνει πια το μάτι σου μηδέ κι ο... |
| Οδ. 9.554 | ...μα αλίμονο, την προσφορά μου εκείνος | δεν αποδέχτη, μόνο ελόγιαζε το πώς θ᾽... |
| Οδ. 10.32 | ...με πήρε ξάφνου ο γύπνος· | άλλον δεν είχα αφήσει σύντροφο να κυβερνάει τη... |
| Οδ. 10.79 | ...κι ήταν | κρίμα δικό μας ― πια δεν είχαμε κανέναν συνεβγάλτη! | Ακέριες... |