Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 9.146 | ...αυτό και το νησί τα μάτια μας δεν τό ᾽χαν ξεχωρίσει | μηδέ τα κύματα, που... |
| Οδ. 9.175 | ...νά ᾽ναι τάχα, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή... |
| Οδ. 9.181 | ...πια κει πέρα φτάσαμε ―μακριά μαθές δεν ήταν― | στην άκραν άκρα, πλάι στη... |
| Οδ. 9.200 | ...το σύδεντρο καθόταν, μα από σέβας | δεν του πειράξαμε το ταίρι του και το... |
| Οδ. 9.206 | ...του κανένας | δούλος γιά βάγια του δεν κάτεχε κρασί πως έχει τέτοιο, | έξω απ᾽... |
| Οδ. 9.211 | ...ενα γύρο, | θεϊκιά, και τότε πια δεν άντεχες να μην το δοκιμάσεις. | Ασκί... |
| Οδ. 9.216 | ...στο σπήλιο φτάσαμε, μα μέσα αυτός δεν ήταν, | μόν᾽ τα παχιά τ᾽ αρνιά του... |
| Οδ. 9.228 | ...πα στ᾽ αρμυρά πελάγη. | Μα εγώ δεν άκουσα, και θά ᾽μαστε πολύ πιο... |
| Οδ. 9.230 | ...μου δώσει δώρα· | μα οι σύντροφοί μου δεν θα γνώριζαν καμιά του... |
| Οδ. 9.273 | ...καρδιά μού απηλογήθη: | “Μυαλό δεν έχεις, ξένε, φαίνεται, γιά από μακριά... |