Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 2.241 | ...ατός του. | Μα του Αχιλλέα χολή δεν τού ᾽μεινε, σου τα συχώρεσε... |
| Ιλ. 2.252 | ...να γείρεις στην πατρίδα· | τι ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας τί θ᾽... |
| Ιλ. 2.286 | ...στους ανθρώπους όλους· | το λόγο δεν κρατούν που σού ᾽δωκαν, ακόμα ως... |
| Ιλ. 2.296 | ...χρόνια | εννιά! Γι᾽ αυτό και δεν αγαναχτώ που τους Αργίτες τώρα | τους... |
| Ιλ. 2.300 | ...σωστά ᾽ναι τα μαντέματα του Κάλχα γιά δεν είναι· | τι όλοι καλά στο νου μας... |
| Ιλ. 2.338 | ...μιλάτε, | άπλερα ακόμα, που για πόλεμο δεν έχουν να γνοιαστούνε. | Και τί θα... |
| Ιλ. 2.342 | ...νά, λογομαχούμε ανώφελα και τρόπο δεν μπορούμε | να βρούμε γλιτωμού, κι ας... |
| Ιλ. 2.368 | ...στρατός δειλιάει και πόλεμο να κάνει δεν κατέχει.» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 2.386 | ...σε φρενιασμένο αγώνα· | τι αναπαμό δεν είναι νά ᾽χουμε καθόλου, ουδέ μιας... |
| Ιλ. 2.396 | ...κάβο ξάγναντο, που κύματα ποτέ δεν του απολείπουν, | με όποιο λογής αγέρα,... |