Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 8.179 | ...στήθη την καρδιά. Μα ακάτεχος δεν είμαι εγώ απ᾽ αγώνες, | καθώς... |
| Οδ. 8.196 | ...σημάδι, ξένε, | ψαχουλευτά· τι αυτό δεν έσμιξε με τα πολλά των άλλων, | μόν᾽... |
| Οδ. 8.212 | ...όλους τους άλλους συνερίζουμαι, δεν αψηφώ κανέναν· | να τον γνωρίσω θέλω,... |
| Οδ. 8.214 | ...των αντρών τα συνερίσματα, κακός δεν είμαι σε όλα· | ξέρω καλά το... |
| Οδ. 8.234 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αλκίνοος του... |
| Οδ. 8.246 | ...πιδεξιοσύνες. | Πυγμάχοι εμείς δεν είμαστε άψεγοι μηδέ και... |
| Οδ. 8.299 | ...τό ᾽νιωσαν πως πιάστηκαν και γλιτωμό δεν έχουν. | Στην ώρα πάνω ο... |
| Οδ. 8.311 | ...μα εγώ σακάτης | γεννήθηκα· σ᾽ αυτό δεν έφταιξεν άλλος κανείς, μονάχα | οι δυο... |
| Οδ. 8.312 | ...κανείς, μονάχα | οι δυο γονιοί μου, που δεν έπρεπε να μ᾽ έχουν γεννημένα. | Μα γιά... |
| Οδ. 8.315 | ...που τους βλέπω. | Όμως κι αυτοί δεν το φαντάζουμαι πια να πλαγιάσουν... |