Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 7.300 | ...κόρη μου δε λόγιασε όπως πρέπει, | που δεν αφήκε με τις βάγιες της και συ στο... |
| Οδ. 7.305 | ...της να πάω κι εγώ κοντά της· | μα εγώ δεν τό ᾽θελα, τι ντρέπομουν κι είχα το... |
| Οδ. 7.309 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Ξένε, δεν έχω εγώ στα στήθη μου καρδιά που... |
| Οδ. 8.29 | ...μου ήρθε τώρα ανέγνωρος· ποιός είναι δεν κατέχω. | Ζητά να τον καλοστρατίσουμε,... |
| Οδ. 8.93 | ...και ξέσπαζε σε θρήνο. | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει πού ᾽κλαιγεν από τους... |
| Οδ. 8.134 | ...αγώνα | μην ξέρει κι έμαθε· το ανάριμμα δεν τον ντροπιάζει διόλου, | και τα μεριά... |
| Οδ. 8.138 | ...μαθές από τη θάλασσα χειρότερο δεν ξέρω | να καταλυεί τον άντρα, δύναμη κι... |
| Οδ. 8.147 | ...δε δείχνεις απ᾽ αγώνες. | Γι᾽ άντρα δεν ξέρω εγώ τρανότερη στον κόσμο τούτο... |
| Οδ. 8.154 | ...μου τέτοιες δουλειές, Λαοδάμα; | δεν έχω νου γι᾽ αγώνες· οι έγνοιες μου με... |
| Οδ. 8.177 | ...ομορφιά θα δύνουνταν, όμως μυαλό δεν έχεις! | Έτσι που μίλησες αταίριαστα,... |