Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 6.120 | ...τάχα νά ᾽ναι, ανέσπλαχνοι, που δεν ψηφούν το δίκιο, | γιά εχουν ψυχή... |
| Οδ. 6.160 | ...πάρει. | Τέτοιο θνητό ποτέ τα μάτια μου δεν έχουν δει, μήτε άντρα | μήτε... |
| Οδ. 6.167 | ...ώρα, κι είχα | θαμπώσει, τι στη γη δεν πρόβαλε τέτοιος βλαστός ως τώρα... |
| Οδ. 6.174 | ...για βάσανα καινούργια λέω· να πάψουν | δεν καρτερώ· πιο πριν οι αθάνατοι μού... |
| Οδ. 6.177 | ...πολιτεία και χαίρουνται τη γης εδώ, δεν ξέρω. | Το κάστρο δείξε μου, και δώσε... |
| Οδ. 6.270 | ...φτιάνουνε, και τα κουπιά τορνεύουν· | δεν τους τραβούν τους Φαίακες τ᾽ άρματα... |
| Οδ. 6.279 | ...κι είναι | αλαργοτάξιδος; τι γύρω μας δεν έχουμε γειτόνους. | Μπορεί να... |
| Οδ. 6.329 | ...η Παλλάδα, | μα ομπρός του ακόμα δεν ξεπρόβελνε· τον αδερφό... |
| Οδ. 7.25 | ...μέρη, | μακριά, από τόπο αλαργοτάξιδο· δεν ξέρω απ᾽ τους ανθρώπους, | που ζουν... |
| Οδ. 7.32 | ...μήτε γύριζε κανένα να κοιτάξεις· | δεν τους αρέσει εδώ να βλέπουνε μαθές... |