Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 5.364 | ...πέσω στο νερό· καλύτερο να σοφιστώ δεν έχω.» | Αυτά ως ανάδευε στα φρένα του... |
| Οδ. 5.404 | ...και κρύβουνταν τα πάντα σε αλισάχνη. | Δεν είχε εκεί λιμάνια γι᾽ άρμενα κι ουδ᾽... |
| Οδ. 5.437 | ...φώτιση η Αθηνά η γλαυκόματη δεν τού ᾽δινε και πάλι· | καθώς επρόβαλε... |
| Οδ. 5.468 | ...βγει η ψυχή μου, έτσι που ανάκαρα δεν έχω πια καθόλου· | τι απ᾽ το ποτάμι... |
| Οδ. 5.478 | ...φύτρωναν αντάμα. | Οι ανέμοι οι νοτεροί δεν έφταναν φυσώντας εκεί μέσα, | μηδέ ποτέ... |
| Οδ. 6.5 | ...με τους Κύκλωπες συνόρευαν, που νόμο δεν κρατούσαν, | μόν᾽ τους ρήμαζαν, τι... |
| Οδ. 6.33 | ...αυτό μαζί σου θά ᾽ρθω | να μεταπιάσω· δεν απόμεινε πολύς καιρός που θά... |
| Οδ. 6.43 | ...κρατιέται ο θρόνος, | ως λεν· οι μπόρες δεν τον βρέχουνε, δεν τον χτυπούν οι... |
| Οδ. 6.43 | ...λεν· οι μπόρες δεν τον βρέχουνε, δεν τον χτυπούν οι ανέμοι, | δεν τον πατούν... |
| Οδ. 6.44 | ...βρέχουνε, δεν τον χτυπούν οι ανέμοι, | δεν τον πατούν τα χιόνια· ασύγνεφη κει... |