Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 5.113 | ...τον ξεπροβοδώσεις· | τι εδώ να σβήσει δεν του γράφεται, μακριά από τους δικούς... |
| Οδ. 5.141 | ...πέλαγα· μα συνοδειά δε δίνω· | δεν έχω εγώ μαθές πολύκουπα καράβια και... |
| Οδ. 5.154 | ...την έλιωνε· καμιά χαρά πια τώρα | δεν τού ᾽δινε η ξωθιά, και πλάγιαζε τις... |
| Οδ. 5.182 | ...δε βρίσκεται άλλος σου, κι ανέμυαλος δεν είσαι! | Κοίτα τί λόγια ανανογήθηκες να... |
| Οδ. 5.187 | ...θεούς λογιέται πάντα, | πως άλλο τίποτα δεν έβαλα στο νου κακό για... |
| Οδ. 5.191 | ...η καρδιά μου, τι από σίδερο δεν είναι καμωμένη.» | Αυτά ειπεν η θεά η... |
| Οδ. 5.211 | ...από κείνη εγώ χειρότερη στην ελικιά δεν είμαι | κι ουδέ στο ανάριμμα· κι... |
| Οδ. 5.305 | ...οι ανέμοι ξαμολήθηκαν· πια γλιτωμό δεν έχω. | Μακαρισμένοι τρεις και... |
| Οδ. 5.324 | ...χυνόταν κάτω. | Μα κι έτσι την πλωτή δεν ξέχασε, κι ας είχε πια... |
| Οδ. 5.347 | ...το, | κι είναι ακατάλυτο· πια θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι. | Μα σαν αγγίξεις με... |