Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 4.601 | ...μου στην Ιθάκη αλόγατα δεν παίρνω· θα τ᾽ αφήσω | στον ίδιο εσένα... |
| Οδ. 4.605 | ...και σιτάρι. | Ρούγες φαρδιές εμείς δεν έχουμε μηδέ λιβάδια,... |
| Οδ. 4.606 | ...μα κι οι αλογότοποι τέτοια ομορφιά δεν έχουν. | Κανένα απ᾽ τα νησιά της... |
| Οδ. 4.607 | ...απ᾽ τα νησιά της θάλασσας δεν είναι με λιβάδια, | κι ουδέ μπορούν να... |
| Οδ. 4.638 | ...κι εκείνοι ακούοντας σάστισαν· δεν τό ᾽χε βάλει ο νους τους | πως στου... |
| Οδ. 4.688 | ...χρόνια περασμένα | απ᾽ τους γονιούς σας δεν ακούσατε, παιδιά σαν ήστε ακόμα, | με... |
| Οδ. 4.690 | ...σας φερνόταν ο Οδυσσέας; | Ποτέ κανέναν δεν αδίκησε με λόγο γιά με... |
| Οδ. 4.693 | ...άλλο αγάπη δείχνουν. | Εκείνος ανομιά δεν έπραξε ποτέ του σε κανέναν. | Μα εσάς... |
| Οδ. 4.712 | ...γνώση: | «Θεός κανένας αν τον έσπρωξε δεν ξέρω, γιά αν μονάχος | να πάει στην... |
| Οδ. 4.717 | ...την ψυχομαράνει· | να κάτσει σε σκαμνί δεν πρόφτασε, κι ας ήταν τόσα μέσα, | μόν᾽... |