Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 4.729 | ...απ᾽ το νου καμιάς σας, άσπλαχνες, δεν πέρασε, απ᾽ τον ύπνο | να με σηκώσει;... |
| Οδ. 4.749 | ...σου τον ζητούσες· | τα κάλλη σου μαθές δεν ήθελε με θρήνους ν᾽ αφανίζεις. | Μα... |
| Οδ. 4.755 | ...πια το γέροντα τον παιδεμένο· τόσο | δεν τ᾽ οχτρευτήκαν οι τρισεύτυχοι θεοί... |
| Οδ. 4.772 | ...το γιο της!» | Αυτά αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει· | και... |
| Οδ. 4.807 | ...θα στρέψει δίχως άλλο | ο γιος σου, τι δεν έχει φταίξιμο μπρος στους θεούς... |
| Οδ. 4.810 | ...εδώ, αδερφή; Στα μέρη μας πιο πρώτα δεν ερχόσουν | συχνά, κι αλάργα ειναι... |
| Οδ. 5.16 | ...δε δύνεται να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν έχει πια μαθές πολύκουπα καράβια και... |
| Οδ. 5.23 | ...σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν, ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽ τους... |
| Οδ. 5.29 | ...τρέχα, Ερμή ―μαντατοφόρο μας δεν έχουμε άλλο, ξέρεις― | τον ορισμό μας... |
| Οδ. 5.88 | ...έχει φέρει τάχα, | σεβάσμιε κι ακριβέ; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα αλήθεια! | Τί... |