Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 4.269 | ...πού ᾽χαν μυαλό και γνώση· | όμως δεν έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως τα... |
| Οδ. 4.292 | ...᾽πες τον καημό μού ετράνεψαν· τι αυτά δεν τον γλιτώσαν | απ᾽ το φριχτό χαμό, από... |
| Οδ. 4.352 | ...μου | κι ας λαχταρούσα, τι αψεγάδιαστες δεν πρόσφερα θυσίες· | δε θέλαν οι θεοί... |
| Οδ. 4.374 | ...κλείστηκες και πώς θα ξεγλιτώσεις | δεν ξέρεις· το κουράγιο χάνεται των... |
| Οδ. 4.377 | ...την καρδιά μου· | με θέλημά μου εδώ δεν κλείστηκα· νά ᾽χω αμαρτήσει... |
| Οδ. 4.453 | ...ανάμεσα στις φώκιες, τι το δόλο | δεν είχε βάλει ο νους του, κι έπειτα... |
| Οδ. 4.467 | ...που κλείστηκα και πώς θα ξεγλιτώσω | δεν ξέρω· την καρδιά στα στήθη μου να... |
| Οδ. 4.503 | ...κι ας του κρατούσε, | λόγο μεγάλο αν δεν ξεστόμιζε, κακό της κεφαλής... |
| Οδ. 4.540 | ...θρηνούσα· πια η καρδιά μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως του... |
| Οδ. 4.559 | ...ουδέ δύνεται να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν έχει πια μαθές πολύκουπα καράβια και... |